Για να γίνουν οι τίτλοι διαφανείς μετακινήστε το πλαίσιο
με το βελάκι (εδώ) λίγο επάνω και αφήστε το
ENCODING,RIPPING,SUBTITLES ΚΩΣΤΑΣ Κ
ΤΙΤΛΟΣ ΕΡΓΟΥ *** JADE ***
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΕΡΓΟΥ 1:31:16
Εμφάνηση Player με ALT+TAB
Φύγε απ'το σπίτι μου.
Ασ' το κάτω.
Τι διάολο έχεις πάθει;
Μη σε παρακαλώ!
Μη ! Προς Θεού...
Οχι! Θεέ μου! Σε παρακαλώ!
Θα μου λείψεις.
Νομίζω ότι θά'πρεπε να ματαιώσεις το ταξίδι σου στο Λος 'Αντζελες.
Πράγματι!
Θα το κάνω εάν ματαιώσεις τη δίκη σου.
Εάν το κάνω, ο κ. Μέρφυ θα πάει φυλακή για 30 χρόνια.
Του αξίζει.
Πώς μπορείς να υπερασπίζεσαι ένα τέτοιο κάθαρμα ούτως ή άλλως;
Εχεις ακουστά το 'Εκτο Διάταγμα;
Δικούται τον καλύτερο δικηγόρο που μπορεί να αγοράσει.
Εννοώ να προσλάβει.
Σωστά το είπες την πρώτη φορά γλυκιέ μου.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να καταλάβεις.
Ο κ. Μέρφυ δε θεωρεί τον εαυτό του κάθαρμα.
Κάνει δωρεές...
Διαβάζει παραμύθια στα παιδιά του...
Μου σπαράζεις την καρδιά, Ματ.
Σε πήρανε τα χρόνια τώρα πια Γκάβιν;
Σ'ευχαριστώ που με κάλεσες.
Ηταν ιδέα του Ματ.
Αλήθεια;
Δεν μπορούσε να πιστέψει ότι δεν είχες πάει ποτέ σε χορό.
Είχα άλλες προτεραιότητες.
Αλήθεια;
Είναι όλα ιδέα του Ματ;
Είσαι πολύ όμορφη.
Σ'ευχαριστώ.
Είναι ώρα για ύπνο Ντέιβιντ.
Σ'αγαπάω, Τρίνα.
Τηλέφωνο για τον κύριο Κορέλι.
Κύριε Κορέλι σας ζητούν στο τηλέφωνο στο μπαρ.
Πού είναι το τηλέφωνο;
Τι; Πώς;
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
Ντέβιντ, μήπως σε πείραξε κάτι που είπα;
-Ο Κάιλ Μέντφορντ είναι νεκρός. -Τι;
Θεέ μου! Τον είδα σήμερα!
Αλήθεια;
Ναι, μιλήσαμε για τον καινούργιο Ματίς για το μουσείο.
Τι έγινε;
Δολοφονήθηκε.
-Είναι φρικιαστικό, Ντέιβιντ. -Δεν είμαι εδώ.
-Ποιος ηγείται της υπόθεσης; -Οι Χάργκροουβ και Βάσκο.
-Είσαι σε υπηρεσία; -Ναι.
Μόλις κέρδισες το λαχείο.
Υπολογίζουμε το χρόνο θανάτου πριν απο τέσσερις ωρες.
Θέλεις να δείς και πάνω;
Διώξτε όλους αυτούς τους ανθρώπους. Πατάνε τα στοιχεία.
Παπιγιόν, κύριε Εισαγγελέα;
Τέσσερα διαφορετικά κοψίματα. Δύο στο λαιμό.
Για ρίξε μία ματιά σ'αυτό εδώ.
Είναι είδος αφρικάνικου τσεκουριού.
Είναι μία μάσκα γονιμότητας. Η βοηθός είπε ότι τις συνέλεγε.
Τη φορούσε όταν τον βρήκαν.
Η βοηθός επέστρεψε γύρω στις οχτώ, μετα το σινεμά.
Και τον βρήκε έτσι.
Το όπλο του ανήκει.
Δύσκολα θα αποδείξουμε προσχεδιασμό.
Αυτό είναι οργή.
Φρόντισε να πάρουμε μερικά δείγματα αίματος απ'αυτό το δωμάτιο.
Ας ελέγξουμε την τουαλέτα. Ισως του χρειάστηκε.
Η της χρειάστηκε...
Βρήκες τίποτα εδώ;
Πήρα αποτυπώματα απο το σετ τσαγιού.
Θα το καλύψουμε και δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
Θα στείλω τα αποτυπώματα στον τεχνικο.
-Το εργαστήριο καθάρισε το δωμάτιο; - Ναι, τελείωσαν.
Ας ελπίσουμε να βρούμε κάτι αυτη τη φορα.
Αυτό με προβληματίζει. Δες που βρίσκεται η δουλειά του.
ΚΑΙΛ ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΠΑΤ
Κάρεν;
Στείλε αυτά στο εργαστήριο.
Τι είναι;
Η έκανε συλλογή από τρίχες εφηβαίου...
ή κάνει οντισιόν για διαφημιστικό της Κλαιρόλ.
Τελειώσαμε. Η ιατρική μονάδα τελειώνει σε λίγο.
-Φεύγουμε. -Εντάξει.
Μην το παραδώσεις αυτό μέχρι να σου πω, εντάξει;
- Τι είναι; - Θα σου πω αργότερα.
-Αποτυπώματα στο τσεκούρι. -14 τέλεια σημεία.
Μπορώ να έχω ένταλμα για τις τηλεφωνικές συνομιλίες;
Πάει η ιδιωτική του ζωή.
Τα ΜΜΕ θα το παρουσιάσουν σαν επίθεση συμμορίας.
Ολα περνάνε από μένα.
Πρέπει να τα γουστάρεις αυτά.
Συγνώμη;
Του χρόνου είναι οι εκλογές.
Χάρηκα πολύ.
Κι εγώ χάρηκα Κορέλι.
Καλύτερα να ενημερώσουμε τον Κλίφορντ για τις εξελίξεις.
-Γιατί γελάς; -Δεν γελάω.
Του χρόνου γίνονται εκλογές, σωστά;
Αλήθεια; Τα λέμε.
Ναι. Τα λέμε.
Ντέιβιντ, από δω ο κ. Γουόνγκ.
Ρώτησε τον κ. Γουόνγκ εάν το αναγνωρίζει.
Αγοράστηκε από το μαγαζί του.
Είναι από καλό ασήμι από το Τσιάνγκ-Σου, στην Κίνα.
Αυτός έκανε τα χαρακτικά;
Οχι.'Εγιναν στο Χονγκ Κονγκ.
Για ποιον;
Για κάποιον πλούσιο από δω.
Δώρο από μία όμορφη γυναίκα.
Ρώτα τον τι σημαίνει αυτό.
Σημαίνει, Τζέιντ.
Τζέιντ.
-Καλημέρα, Χαλ. -Καλημέρα, κ. Γκάβιν.
Ευχαριστώ.
Θα τα πούμε σε λίγες μέρες.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Να είσαι φρόνιμος.
Πάντα. Εσύ να προσέχεις.
-Καλημέρα, κυρία Γκάβιν. -Καλημέρα.
Θα θέλατε πρωινό;
Μόνο λίγο καφέ.
ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟΥΧΟΣ ΒΡΕΘΗΚΕ ΔΟΛΟΦΟΝΗΜΕΝΟΣ
Είμαστε έτοιμοι, κυρία Γκάβιν.
Πάτερ ημών, εισαι πράγματι άγιος...
και αξίως η Οικουμένη σε δοξάζει.
Ολη η ζωή και όλη η αγιότητα πηγάζει από εσένα...
μέσω του Υιού Σου, του Ιησού Χριστού και Κυρίου μας...
με τη φώτιση του Αγίου Πνεύματος.
Μαζεύεις πάντα ανθρώπους γύρω σου...
ώστε από την ανατολή έως τη δύση...
να γίνεται η τέλεια προσφορά για τη δόξα του Ονόματός Σου.
Κι έτσι, Πατέρα, Σου φέρνουμε τούτα τα δώρα.
Σου ζητάμε να τα αγιάσεις με τη δύναμη του Πνεύματός Σου...
ώστε να γίνουν για μας...
το σώμα και το αίμα του Υιού Σου, του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού...
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Πήγα την Τρίνα στο αεροδρόμιο. Είσαι ελεύθερος για φαγητό;
Είδες τις εφημερίδες;
Είναι η υπόθεση που παντα ονειρευοσουν.
Οι επαγγελματικές σου φιλοδοξίες θα γίνουν πραγματικότητα.
Θα είσαι ο επόμενος εισαγγελέας του Σαν Φρανσίσκο.
Πού πήγε;
-Στο Λ.Α., για μερικές μέρες. -Νομίζεις ότι θα γυρίσει;
'Ισως όταν πάρουμε διαζύγιο, να μπορέσεις να την παντρευτείς.
Ωραία.
Είπε ότι ήσουν απαίσιος εραστής.
Λέει ψέμματα για να προστατέψει τον ευαίσθητο εγωισμό σου.
Είπε ότι γι'αυτό το λόγο διάλεξε εμένα.
-'Ολοι κάνουμε λάθη. -Επιτέλους, το παραδέχεσαι.
-Παίζεις ακόμη; -Βέβαια.
-Τα λέμε στη 1:00; -Βάλε τα δυνατά σου.
Ο Μέντφορντ είχε οικονομικά προβλήματα.
Πέρυσι έχασε 8 εκατομμύρια δολάρια στο γιέν.
Αυτά παθαίνεις όταν στοιχηματίζεις στο γιέν.
Υπάρχει και κάτι άλλο. Εχουμε πρόβλημα.
Μόνο όταν το κάνουμε εμείς πρόβλημα.
Βρήκαμε μία ταινία στο χρηματοκιβώτιο του Μέντφορντ.
-Κάποιο είδος φάρσας; -Καθόλου.
Αυτές οι φωτογραφίες ειναι άσχετες με την ερευνα.
Ποιο είναι το κορίτσι;
Αυτή είναι όντως μια σχετικη ερωτηση.
Ας τη βρούμε.
Δε γνωρίζουμε τίποτα γι' αυτή.
Είναι χάσιμο χρόνου.
-Ξερουμε ομως ενα πραγμα ...
δεν είναι καλόγρια.
Τι γίνεται με τον ... κύριο;
Θέλεις να τον φωνάξεις στο τμήμα;
Εγώ πάντως δεν το κάνω.
Θα το φροντίσω εγώ, εντάξει;
Εχεις φωτογραφίες του κυβερνήτη με μία πόρνη;
Μη σου ξεφύγει πουθενά.
-Τι θα κάνεις; -Θα τον συναντήσω αύριο.
Μπορεί να σε καταστρέψει.
Ναι!
Γιατί δεν έρχεσαι στο κέντρο;
-Σαν συνέταιρος; -Μελλοντικός συνέταιρος.
Για ποιο λόγο;
Για λεφτά. Πραγματικά πολλά λεφτά.
Περνάω καλά κάνοντας αυτο που κανω.
Υπάρχουν τρία καλά στη ζωή: τα χρήματα, το σεξ κι η εξουσία.
Δύο στα τρία δεν είναι κι άσχημα.
Πρόσεχε μη χάσεις το κεφάλι σου σ'αυτή τη "φοβερή" υπόθεση.
Τι ήταν αυτά που έλεγες για διαζύγιο;
Τίποτα. Απλά σου έξυνα την πληγή.
Εσείς καλά τα πάτε;
Ναι.
Μη δείχνεις τόσο απογοητευμένος, Ντέιβιντ.
Είσαι ένα κυνικό κάθαρμα, φίλε μου.
Ναι, γι'αυτό είμαστε φίλοι.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ
Κυβερνήτη, ο κ. Κορέλι.
Καλημέρα σας, κύριε.
Ντέβιντ, χαίρομαι που σε βλέπω.
Είναι πάντα χαρά να βλέπω τα ανερχόμενα αστέρια...
ακόμη κι όταν προκαλούν πονοκέφαλο στους φίλους μου.
Μου αρέσει το αφεντικό σου.
Φημολογείται ότι σκεφτόσουν να βάλεις υποψηφιότητα εναντίον του.
Κανένας μας δεν έβαλε υποψηφιότητα τελικά.
Απλά, πιστοί στο κόμμα, περιμένουμε να μας επιλέξουν.
Γνωρίζεις το γραμματέα μου, Μπιλ Μπάρετ;
-Κάθισε. -Ευχαριστώ.
Δε ξέρω πώς μπορώ να σε βοηθήσω με τον Κάιλ. Μου άρεσε.
Εχω ένα συμβούλιο σε 10 λεπτά.
Ηλπιζα να σας δω μόνο σας.
Δεν κρατάω μυστικά απ'το Μπιλ.
Είναι πλήρως ενήμερος για όλες τις υποθέσεις μου.
Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να σας δείξω.
Δείξε μου, αλλά γρήγορα.
Καθυστέρησε το κωλο-συμβούλιο για κανενα μισάωρο.
Μάλιστα, κύριε.
Θα ήθελα να μείνω μόνος με το Ντέιβιντ...
με τον διακεκριμένο κ. Κορέλι.
Πού τις βρήκες αυτές;
-Στο σπίτι του Κάιλ Μέντφορντ. -Το κάθαρμα!
Τον γαμιόλη του κερατά!
-Ποιος γνωρίζει την ύπαρξή τους; -Οι αστυνομικοί που κάνουν έρευνα.
Δικοί μου άνθρωποι.
-Κι εσύ, φυσικά. -Κι εγώ.
Εάν με μπλέξεις σ'αυτό Ντέιβιντ...
έστω κι αν φανει το ονομα μου να εχει καποια σχεση...
καλύτερα να εξαφανιστείς από την Καλιφόρνια...
γιατί το μέλλον σου θα είναι το ίδιο με του Τζέρυ Μπράουν.
Ποιος είναι ο Τζέρυ Μπράουν;
Δε θα ήταν κρίμα...
εάν ενα μουνάκι και λίγες στάλες σπέρμα...
επηρέαζαν το μέλλον της πολιτείας μας;
Σας εκβίαζε ο Μέντφορντ;
Δε μπορεί να με εκβιάσει κανείς κ. Κορέλι.
Εγώ γαμάω άλλους. Οχι αυτοί εμένα.
Τότε έχω την απάντησή μου. Σας ευχαριστώ για τη βοηθειά σας.
Στη διαθεσή σου. Μ'αρέσει να δίνω τη συμβουλή μου...
σε όσους θέλουν να την ακούσουν.
Υποθέτω ότι έχεις αντίγραφα.
Σωστά.
Τότε θα τις κρατήσω εγώ αυτές.
Καλώς. Χάρηκα που σας είδα.
Η Δρ. Γκάβιν είναι κλινικός ψυχολόγος...
που ειδικεύεται στις αιτίες και τη θεραπεία...
της βίας στο χώρο εργασίας.
Η δουλειά της έχει δημοσιευτεί στην Εθνική Επιθεώρηση Ψυχιατρικής...
και στα δύο πασίγνωστα βιβλία της, επιστημονικου περιεχομενου.
Κυρίες και κύριοι, η Δρ. Κατρίνα Γκάβιν.
Καλησπέρα σας.
Σήμερα θα εξετάσω καταστάσεις γνωστες στην εταιρια σας...
καθώς και σε άλλες, στο συνεχώς μεταβαλλόμενο εργασιακό χώρο.
Είναι σημαντικό να διαχωρίζουμε...
μεταξύ κάποιου που ξεσπάει μετά απο μια άσχημη μέρα...
και κάποιου που αδυνατεί να ελέγξει τη βίαιη συμπεριφορά του...
και καταλήγει σε σοβαρές καταστροφικές πράξεις.
Αυτά τα άτομα μοιάζουν πολύ μ'εσάς κι εμένα...
αλλά δεν μπορούν πλέον να ελέγξουν τις ορμές τους.
Δεν συσχετίζουν τον εαυτό τους με τις πράξεις τους...
καθώς συχνά βιώνουν μία υστερική τύφλωση.
Είναι τυφλοί από το σκοτάδι που κυριαρχεί μεσα τους.
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ ΗΔΗ
Καλέσατε το δικηγορικό γραφείο...
Γκάβιν, Τέρρυ και Κλορίντα.
Οι ώρες λειτουργίας είναι 9πμ με 6μμ.
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα μετα το χαρακτηριστικό τόνο.
Εγώ είμαι.
Σκέφτηκα ότι ίσως δουλεύεις ως αργά, αλλά μάλλον όχι.
Είμαι τόσο κουρασμένη απ'όλα αυτά, γλυκιέ μου.
Νομίζω ότι δεν συσχετίζω τον εαυτό μου με τις πράξεις μου.
Ισως και να φτάνω στο σημείο υστερικής τύφλωσης.
Πρόσεχε, ίσως και να παραδοθώ σε μία ανεξέλεγκτη ορμή.
Τέλος πάντων...
Μου λείπεις.
Πώς σε κάνει να αισθάνεσαι αυτό;
Κάτσε φρόνιμη.
Δε σε νοιάζει για κανέναν, έτσι δεν είναι;
Αυτό δε σε αφορά.
Μου τηλεφώνησε ο κυβερνήτης 'Εντουαρντς.
Αλήθεια;
Εχεις χάσει τελείως το μυαλό σου;
Την επόμενη φορά που θα πας εκεί, να το μου το πεις πρώτα.
Θέλω να παρατήσεις αυτή την υπόθεση.
Κλιφ, έχω βρει κάτι. Απλά χρειάζομαι λίγο ακόμα χρόνο.
Θέλω να παρατήσεις την υπόθεση.
Εάν με βγάλεις από την υπόθεση, θα τα βγάλω όλα στη φόρα.
Δε νομίζω ότι θα εκτιμήσει ο κυβερνήτης κάτι τέτοιο.
Γιατί δε σκέφτεσαι να το κάνεις εσύ ο ίδιος;
Ισως και να το κάνω.
Δεν έχεις δουλέψει σε υπόθεση εδώ και 10 χρόνια, Κλιφ.
Με χρειάζεσαι τίποτα άλλο;
Εδώ είναι η φιλενάδα του κυβερνήτη.
Εδώ είναι 17 χρονών.
Επρεπε να ψάξω στα αρχεία νεαρών για να το βρω.
Πατρίς Τζασίντο, 21 .
Εργάζεται σ'ένα σαλόνι ομορφιάς στην Τσάιναταουν.
Μία σύλληψη για πορνεία, όταν ήταν ακόμη έφηβος.
-Της έχεις μιλήσει; -'Οχι, όχι ακόμα.
Ο τραπεζικός της λογαριασμός δείχνει δύο καταθέσεις 10.000 δολαρίων...
τους τελευταίους 6 μήνες.
Ο Μέντφορντ απέκτησε αυτό το μέρος πριν απο μερικά χρόνια.
Το διαχειρίζεται η επενδυτική του εταιρία.
-Γεια σου, Τζον. -Βάσκο.
Είμαι σίγουρος ότι θέλεις να δεις την κρεβατοκάμαρα.
-Κορέλι. -Καλημέρα.
Λάδι για μασάζ.
Κι εδώ έχουμε ένα μαξιλάρι αρμονίας.
'Αυτό το μαξιλάρι επιτρέπει βαθύτερη διείσδυση...
"προσφέροντας και στους δύο συντρόφους πλεονεκτική θέση."
"Υψώνει τους γυναικείους γοφούς, επιτρέποντας στον άντρα να εισέλθει."
"Μπορείτε να φουσκώσετε το μαξιλάρι..."
"ανάλογα με τη σκληρότητα ή μαλακότητα που επιθυμείτε..."
"και να απολαύσετε τη μαγεία της ευμετάβλητης κίνησης."
Εδώ, στο κομοδίνο...
εχουμε περιπου τρια γραμμαρια κόκας..
μερικά χάπια, διάφορες παιδικές βιταμίνες...
Μάλλον έκσταση είναι.
Αυτό είναι το δωμάτιο, που φωτογραφήθηκε ο κυβερνήτης.
Ισως είναι η νυφική του σουίτα.
-Κοίταξες εδώ μέσα; -Ναι. 'Εχει φωτογραφηθεί.
Κριστάλ, Μπελούγκα, Βόλφγκανγκ Πακ...
-Είναι γαμιστρώνας. -Δεν είναι απλώς ένας γαμιστρώνας.
Εχει μία πολύ ωραία κάμερα εδώ...
Και υπάρχει κι άλλη μία εδώ πάνω...
χαμηλός φωτισμός, υψηλή πιστότητα.
Ο γείτονας λέει ότι είδε πολλές γυναίκες να έρχονται εδώ.
Είδες αυτά τα ζελέ και τους δονητές;
Σε σκεφτόμουνα.
Δεν κάνουν για μένα αυτά τα κωλο-μαραφέτια.
Είναι ειδικά φτιαγμένα για τον τέλειο μαλάκα.
Επιθεωρητή Βάσκο.
Για ρίξτε μία ματιά εδώ.
Νομίζεις ότι το εργαστήριο μπορεί να κάνει κάτι μ'αυτό εδώ;
-Μπορούν να το ανακυκλώσουν. -Τέλεια.
Τι παίζει μ'αυτό το γείτονα;
Τον λένε Γκάι Χέντερσον. Υποστηρίζει ότι δεν είδε ποτέ το Μάντφορντ εδώ...
αλλά είδε γυναίκες στο σπίτι.
Μπορεί να αναγνωρίσει κανέναν;
Νομίζω ότι είδε πιο πολλά απ'όσα λέει.
Η κρεβατοκάμαρά του έχει θέα το σπίτι κι έχει και τηλεσκόπιο.
Δεν κατασκόπευα η τιποτα τετοιο.
Είμαι σίγουρος γι'αυτό, κ. Χέντερσον.
Ερχόντουσαν πολλές γυναίκες. Και άντρες, επίσης.
Πόσες διαφορετικές γυναίκες είδατε εκεί πέρα;
Δεν ξέρω. Πέντε, ίσως έξι.
Εχετε δει κάποια απο αυτες τις γυναικες εκει;
Ναι, ναι, νομίζω...
νομίζω ότι έχω δει αυτή.
Πατρίς Τζασίντο.
Δουλεύει σ'αυτό το σαλόνι ομορφιάς εδώ κι έξι μήνες.
15 δουλειές σε δύο χρόνια. Σερβιτόρα, ηθοποιός...
Αναρωτιέσαι πως έβαλε τέτοιο ποσό στο λογαριασμό της.
-Δεσποινίς Τζασίντο; -Ναι;
Θα μπορούσαμε να σας μιλήσουμε;
Ναι. Μισό λεπτό.
Οχι, γαμώτο!
Πατρίς!
Πρόσεχε!
Πατρίς! Σταμάτα!
Πατρίς! Γαμώτο!
Κάτσε ακίνητη επιτέλους!
Γαμώτο!
Εδώ, εδώ.
Ηρέμησε γλύκα. Πας στα κεντρικά.
-Σκατά! -Κάτσε ήσυχη, επιτέλους!
Ονομάζομαι Ντέιβιντ Κορέλι.
Είμαι ο βοηθός εισαγγελέα, υπεύθυνος για ανθρωποκτονίες.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Θέλεις κάτι να πιεις η κανενα τσιγαρο;
Οχι. Είπαν ότι δεν μπορώ να καπνίσω εδώ μέσα.
Εκαναν λάθος.
'Ασε με να σου εξηγήσω πώς λειτουργούμε.
Ξέρω τι γίνεται! Θέλω το δικηγόρο μου!
Δεν το πιστεύω ότι μου το κάνατε αυτό!
Κοίτα εδώ! Κοίτα το πρόσωπό μου!
Κάθισε κάτω, Πατρίς.
Κάθισε.
Εχεις δίκιο. Κάλεσε το δικηγόρο σου και πες του οτι εχω ενα μαρτυρα...
που σε αναγνωρίζει από τις επισκέψεις σου στο σπίτι του Μέντφορντ.
Εχω φωτογραφίες που πηδιέσαι με τον κυβερνήτη...
Κι αυτες οι φωτογραφίες θα του καταστρέψουν την καριέρα.
Και ξέρεις τι θα γίνει μετά Πατρίς;
Ο δικηγόρος σου θα σου πει "'Αι γαμήσου" και θα σου το κλείσει.
Το τηλέφωνο είναι εκεί έξω, στο διάδρομο.
Περίμενε ένα λεπτό.
Γνώρισα τον Κάιλ σ'ένα πάρτυ, και ήξερε ότι ήμουν άφραγκη...
και μου προσέφερε 500 τη φορά.
Εννοώ, ότι το κάνω και για λιγότερα.
Πήγαινα στο σπίτι στο Πασίφικα...
ερχοταν καποιος και περνούσαμε τη νύχτα μαζί.
Δεν τους ήξερα. Ούτε κι αυτοί εμένα.
Κανα-δυό τύποι δεν ήθελαν καν εμένα.
Ζητούσανε μία άλλη κοπέλα που είχανε ξαναπηδήξει.
Την έλεγαν Τζέιντ.
Ενας απ'αυτούς τους τύπους ήταν κι ο κυβερνήτης.
Η Τζέιντ πρέπει να τον είχε τρελάνει...
και ήθελε να σκύψω και να γυρίσω απ'την άλλη...
αλλά εγώ δε το κάνω έτσι.
Μου είπε ότι η Τζέιντ το εκανε απο παντου.
Δε μπορούσε να χορτάσει. Το γούσταρε πολύ.
Την είδα μία φορά να φεύγει απ'το σπίτι του Κάιλ.
Είχε απίθανα μακριά μαλλιά και καταπληκτικά πόδια.
Νομίζω ότι ήταν αυτή.
Ποτέ μου δεν τη συνάντησα. Αν και πολύ θα το ήθελα.
Γουστάρω γυναίκες κυρίως.
Κάποιος πριόνισε το σωληνάκι των φρένων σου.
Δεν υπήρχε καθόλου υγρό στους κυλίνδρους των τροχών σου.
Οι μετρήσεις αίματος είναι χαμηλές.
Εχασε τις αισθήσεις του, μπορεί να έπαθε διάσειση.
Θα πρέπει να του κάνουμε μερικές εξετάσεις.
Κάποιος εκεί ψηλά σε αγαπάει Κορέλι.
Θέλουν να κλητεύσουν τα αρχεια μου.
Μίλησαν στον πρόεδρο.
Θα ομολογήσει δύο κακουργήματα και θα τους πει τα πάντα.
-Τι γνωρίζει; -Τα πάντα.
Ξέρεις τον Βινς. Είναι ο καλύτερος φίλος μου εδώ και 20 χρόνια.
-Ποιος τον αντιπροσωπεύει; -Ο Λώτον.
-Ο Χάρυ Λώτον; -Ναι.
Εχει υπογράψει την κατάθεση;
Δεν ξέρω.
Ξέρω το Χάρυ. Μη σε ανησυχεί αυτός.
-Τι εννοείς; -Είναι ένας βλάκας και μισός.
Εάν δεν ήμουν εγώ, θα τον είχαν διαγράψει.
Τι θα κάνω Ματ;
Εχω τέσσερα παιδιά.
-Μία δίκη θα σκοτώσει τη Σάρα. -Δε θα πας σε δίκη.
Δεν θα κάνεις ούτε μία μέρα φυλακή.
Οταν μάθουν οτι σε αντιπροσωπευω εγω...
θα τελειώσουν όλα. Τα πάντα, εντάξει;
Βρήκαμε τα αποτυπώματα από το χερούλι στο τσεκούρι.
Η Πατρίς;
Οχι, αλλά σταθήκαμε τυχεροί.
Μία σύλληψη στο Πάλο 'Αλτο το 1980.
Κάποια διαμαρτυρία για τα δικαιώματα των ζώων στο Στάνφορντ.
Δεν έγινε ποτέ μήνυση, αλλά στο Σακραμέντο κράτησαν τα στοιχεία.
Αννα Κατρίνα Μάξγουελ.
Προσπαθούμε να την εντοπίσουμε μεσω της γραμματειας.
-Είσαι καλά; -Ναι. Μια χαρά.
Καλή δουλειά.
Εκτιμώ πολύ αυτό που κάνετε, κ. Χέντερσον.
Θέλω να σας δείξω μια ακομη σειρα φωτογραφιων.
Λοιπόν, αναγνωρίζετε κάποια απ'αυτές;
Καμία δε μου φαίνεται γνωστή.
Καμία λοιπόν από αυτή τη σειρά.
Ακόμα μία σειρά. Μία, δύο... κι ακόμη μία.
Ναι. Την έχω δει αυτή.
-Αυτή στη μέση; -Ναι.
-Πέρασε μέσα, φίλε μου. -Ωρα ήτανε.
Πες στο δικαστή Λικάλντι ότι θα του τηλεφωνήσω αργότερα.
Ελα, πέρασε.
Σου το είπε ότι είδε το Μέντφορντ εκείνη τη μέρα.
Κοιτούσαν έναν Ματίς.
Ματ, τα αποτυπώματά της βρέθηκαν πάνω στο τσεκούρι.
Πρέπει να τα πάρουμε απ'την αρχή.
Μάλλον κοίταξε τη συλλογή του, οσο ηταν εκει.
Τι ακριβώς εννοείς;
Για να την αποκλείσω, πρέπει να της μιλήσω πρώτα.
Εντάξει. Θα γυρίσει αύριο απ'το Λος 'Αντζελες.
-Μίλα της. -Υπηρεσιακά.
Ελα ρε, Ντέιβιντ... Την ξέρεις.
Την ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ. Την αγαπούσες.
-Ακόμη την αγαπάς. -Μην προσπαθείς άδικα.
Νομίζεις ότι θα μπορούσε να τσεκουρωσει καποιον;
Οχι, και γι'αυτό ακριβώς το λόγο πρέπει να της μιλήσω.
για φαγητό και θα της μιλήσεις.
Ναι; Μπορώ να σας βοηθήσω;
Επιθεωρητής Βάσκο, Αστυνομικό Τμήμα Σαν Φρανσίσκο.
-Περάστε στο σαλόνι, παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
-Γεια σου, Μαρία. -Γεια σας κ. Κορέλι. Πώς είστε;
Ζεστό φτωχικό.
Ναι. Κάπως σαν το Κάστρο με τα κηροπήγια.
Συγνώμη για την αναμονή. Γεια σας.
-Επιθεωρητής Βάσκο. -Τρίνα Γκάβιν.
-Χαίρετε, Μπομπ Χάργκροουβ. -Χαίρετε.
-Ο Ματ είπε πως είχες ένα ατύχημα. -Μια χαρά είμαι.
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι, πρώτα.
Η κυρία Γκάβιν σας μιλά απλά και μόνο επειδή δεν είναι ύποπτη.
Η έρευνα δεν εστιάζεται πάνω της σ αυτη τη φαση.
Νομίζω ότι μπορούμε να το αντέξουμε.
Ποια ήταν η σχέση σας με τον Κάιλ Μέντφορντ;
Είμαι στο συμβούλιο του Μουσείου Πασίφικ. Ο Κάιλ είναι ο πρόεδρος.
Πίστευε ότι είμαστε πολύ συντηρητικοί στο προγραμμα αποκτηματων.
Υποστήριζα τις προσπάθειές του για μεγαλύτερη κινητοποίηση.
Είχατε κοινωνικές σχέσεις μαζί του;
Οχι, δεν θα το έλεγα.
Τον είχαμε δει με το σύζυγό μου σε διάφορες εκδηλώσεις.
Συναντηθήκατε ποτέ μόνοι σας;
Ναι. Μία φορά. Τη μέρα του θανάτου του.
Με κάλεσε για να συζητήσουμε την απόκτηση ενός νέου Ματίς.
Εγώ βιαζόμουν να φύγω και γι'αυτό συναντηθήκαμε στο σπίτι του.
-Αυτό έγινε το προηγούμενο Σαββάτο; -Ναι.
Τι ώρα φτάσατε εκεί;
Εφτασα γύρω στις τέσσερις.
Συζητήσαμε για τον Ματίς.
Μου προσέφερε τσάι.
Μου έδειξε τη συλλογή του.
-'Ηταν μόνος του; -Ναι.
-Σας είδε κανείς εκεί; -'Οχι. Δε νομίζω.
Τι είδους πράγματα σας έδειξε;
Μου έδειξε αυτή την απαίσια μάσκα από το Καμερούν.
Νομίζω ότι ήταν μία μάσκα γονιμότητας. Κι ένα τσεκούρι.
Είπε πως ήταν πάνω από 100 χρονών.
Ακουμπήσατε τίποτα;
Ακούμπησα το τσεκούρι.
Τη μάσκα την κρατούσε ψηλά.
Δε θυμάμαι εαν την ακουμπησα η οχι.
Τι κάνατε αφότου φύγατε;
Πήγα σπίτι.
Ηταν ο άντρας σας εδώ;
-'Οχι. -'Ηταν κανείς εδώ; Το προσωπικό;
-'Οχι. -Χρησιμοποιήσατε το τηλέφωνο;
Ηταν στον τηλεφωνητή. Προετοίμαζα μία ομιλία.
Κοιτάξτε, δεν έχω κανένα άλλοθι μέχρι τις 9:00...
που πηγαμε στο χορο.
-Αυτό θέλετε να μάθετε; -Τι άλλο χρειάζεστε;
Εχετε πάει ποτέ στο παραθαλάσσιο σπίτι του Μέντφορντ;
Μόνο στο σπίτι του στην πόλη. Δεν ήξερα ότι έχει κι άλλο.
Δώσατε ποτέ στον Μέντφορντ ενα ασημενιο κουτι;
Ποτέ δεν του έδωσα κανένα δώρο.
Δεν κάνατε ποτέ σεξ μαζί του;
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
Αυτός είναι ο λόγος που βρίσκονται εδώ.
Δε χρειάζεται να απαντήσεις.
Σας είπα, δεν είχαμε κοινωνικες σχεσεις.
Θεωρώ και το σεξ κοινωνική σχέση, Ντέιβιντ.
Καθώς γνωρίζετε, είμαι παντρεμένη.
Νομίζω ότι αυτή το έκανε.
Γιατί;
Δεν έχει άλλοθι κι άφησε αποτυπωματα στο τσεκουρι.
-Κι είπε και ψέμματα. -Τυπική ψυχίατρος.
Τους αρέσει να κινούν τα νήματα.
Πάντως κινούσε τα δικά σου αρκετά καλά.
Ο τύπος τους είχε σχεδόν πείσει...
Καλημέρα Κορέλι.
Ντέιβ, τι έγινε; Πώς πάει;
Εχω κάτι να σου δείξω.
Πώς πάμε;
Αυτό... είναι το κομμάτι που εσείς μας δώσατε.
Καταφέραμε να το επαναφέρουμε μ'ένα λογαριθμικό πρόγραμμα.
Για να δούμε...
Ετσι ήταν όταν εφτασε στα χερια μας.
Το σπίτι του Μέντφορντ στην παραλία.
Τουλάχιστον δεν είναι ο κυβερνήτης πάλι.
Η ο Πρόεδρος.
Δόξα τω Θεώ.
Ακόμα μπορώ να ελπίζω.
Υπάρχουν κάποιες διακοπές, αλλά σώσαμε μερικά λεπτά.
Τον παίρνεις ποτέ έτσι, Κορέλι;
Προσφέρεσαι, κύριε Επιθεωρητά;
Ούτε στ'όνειρό σου.
Το καθαρίσαμε πολύ περισσότερο από δω και πέρα.
Καλά. Συνέχισε να δουλεύεις έτσι...
και στο τέλος θα περάσει λογοκρισία.
Υπέροχη χώρα, φίλε μου, έτσι δεν είναι;
Πάγωσε το, ακριβώς εδώ.
Μεγένθυνε το.
Χριστέ μου.
-'Εχεις ένα λεπτό; -Ναι.
Τηλεφώνησε η δις Τζασίντο. Θέλει να βρεθείτε απόψε στις 5:00.
Πες της στο Φιορ Ντ'Ιτάλια, στην Πλατεία Ουάσιγκτον.
Εγινε. Είπε ότι πρόκειται για κάποια Τζέιντ.
Ρε μαλάκα!
Φύγε μακριά της!
Κάλεσε ένα ασθενοφόρο και την αστυνομία. κωδικός 3. Γρήγορα!
Φύγετε απ'το δρόμο μου!
Ρε, μαλάκα!
Γαμώτο!
Σκατά!
Φίλε μου, σε γάμησαν!
Ιατροδικαστική υπόθεση αριθμός 3209.
1 6 Μαρτίου 1 995.
Πατρίς Τζασίντο.
Υπάρχουν εκδορές στο πιγούνι.
Οι εκδορές είναι ελαφρώς αιμορραγικές...
και μωβ-κόκκινου χρώματος.
Η πληγή στο λαιμό έχει σχήμα 'Υ'...
και η οριζόντια γραμμή φτάνει τις 5 ίντσες σε μήκος...
και τις 0.5 ίντσες σε πλάτος.
Δεν έχουμε πλέον πηγή πληροφοριών.
Κάποιος ήξερε ότι μας έδινε πληροφορίες.
Δεν το ήξερα ότι γνώριζες τον κυβερνήτη.
Δε τον γνωρίζω. Ξέρω τον Μπιλ Μπάρετ. Γιατί;
-Θέλεις να σας συστήσω; -'Αντε γαμήσου.
-Χάρηκες που την έκανες να μιλήσει; -Τι είπες;
-Με άκουσες. -Τι;
Σε παρακολουθώ!
Παράτα μας, Πέτυ!
Σε παρακολουθώ.
Θέλεις να μου μιλήσεις γι'αυτό εδώ;
Δεν γίνεται, όχι ακόμα.
Τι είναι;
-'Ενα μανικετόκουμπο. -Μην παίζεις μαζί μου.
Θέλω να μάθω τι σημαίνει.
Δεν ξέρω.
Τι θα γίνει εάν αυτό εμφανιστεί στη δίκη, Ντέιβιντ;
Θα υπάρξουν ερωτήσεις...
Δε θα σου ζητούσα ποτέ να με καλύψεις.
Παίρνεις πολύ μεγάλο ρίσκο.
-Κι εσύ το ίδιο. -Ναι, σίγουρα.
Υπήρχε κάτι μεταξύ σου και της κυρίας Γκάβιν...
Πριν από πολύ καιρό.
Και τώρα, είσαι εντάξει;
Το ελπίζω.
Οι άνθρωποι που κάνουν αυτές τις πράξεις δεν διαφέρουν από εμάς...
απλά δε μπορούν πλέον να ελέγξουν τις ορμές τους.
Δεν συσχετίζουν τον εαυτό τους με τις πράξεις τους...
καθώς συχνά βιώνουν μία υστερική τύφλώση.
Είναι τυφλοί από το σκοτάδι που κυριαρχει μεσα τους.
Αυτό είναι από το λόγο της που έδωσε στο Λος Αντζελες.
Εχουμε τα αποτυπώματά της στο τσεκουρι.
Μας λέει ψέμματα στην δήλωσή της.
Ηταν στο σπίτι του Μέντφορντ λίγο πριν σκοτωθεί.
-Δεν έχει άλλοθι. -Δεν έχουμε κίνητρο.
Τι λες για εκβιασμό;
Το όργανο του φόνου δεν ήταν δικό της και δεν υπάρχει προμελέτη.
Μιλάμε για τη γυναίκα του Ματ Γκάβιν! Θα μας φάει ζωντανούς.
Αυτή ήταν. Αυτή το έκανε.
Τι είδους αυτοκίνητο σκότωσε την Πατρίς;
Μαύρη Θάντερμπερντ.
-Δεν είδες τον οδηγό ή τις πινακίδες; -'Οχι. Δεν είχε πινακίδες.
Τι οδηγεί η κυρία Γκάβιν;
Εχουν τρία αυτοκίνητα: μία Τζάγκουαρ, ένα Ρέιντζ Ρόβερ και...
Και μία μαύρη Θάντερμπερντ, σωστά;
Εντάξει, φέρτε τη στο τμήμα.
Ακριβώς αυτός που έψαχνα.
Αυτές τις φωτογραφίες που άφησες στο Σακραμέντο...
σκεφτηκα οτι, μιας και τωρα δεν θα τις χρειαστείς...
θα μπορούσες να με βοηθήσεις να βρω τα αρνητικά.
Γιατί δεν τον βοηθάς εσύ, Πατ;
-Τώρα, μάλιστα. -Με συγχωρείς.
Με δουλεύεις; Γιατί τις χρειάζεστε;
Δεν είναι σχετικές με την υπόθεση πλέον.
Φύγε.
Δε θα μου διαβάσετε τα δικαιώματά μου;
Μπορείς να φύγεις όποτε θέλεις.
Σας είπα τα πάντα για τον Κάιλ. Τι άλλο θέλετε;
Τώρα πρόκειται γαι την Τζέιντ.
Κανα-δυό τύποι δεν ήθελαν καν εμένα.
Ζητούσαν μία άλλη κοπέλα που είχανε ξαναπηδήξει.
Την έλεγαν Τζέιντ.
Ενας απ'αυτούς τους τύπους ήταν κι ο κυβερνήτης.
Η Τζέιντ πρέπει να τον είχε τρελάνει.
Και ήθελε να σκύψω και να γυρίσω απ'την άλλη...
αλλά εγώ δε το κάνω έτσι.
Μου είπε ότι η Τζέιντ το έκανε από παντού. Δε μπορούσε να χορτάσει.
Τι σχέση έχει αυτό με την Κατρίνα;
Θα μπορούσα να έχω την άλλη κασέτα παρακαλώ;
Κυρία Γκάβιν, εσείς είσαστε εκεί;
Δεν είναι αυτή!
-Κύρια Γκάβιν; -Δεν χρειάζεται να απαντήσεις.
-Συγνώμη, Ματ. -'Αντε γαμήσου, Ντέιβιντ!
Λοιπόν, ας τελειώνουμε μ'αυτό.
Συνάντησα τον Τζιμ στο μουσείο.
Δεν είχα απατήσει τον σύζυγό μου ποτέ ξανά.
Με πήγε σ'ένα σπίτι. Πέρασα τη νύχτα μαζί του.
Πού;
Στο Πασίφικα. Σε κάποιο μέρος στην παραλία.
Κάνατε σεξ και με άλλους άνδρες;
Οχι.
Απάτησα τον άνδρα μου. Δεν ήξερα ότι μπορεί να με συλλάβουν.
Δεν σας έχουμε συλλάβει.
Δεν είχατε ποτέ το όνομα Τζέιντ, ούτε πηγαίνατε στο σπίτι του Μέντφορντ;
Κοίτα, φώναξε αυτό το κορίτσι.
Θα σου πει ότι δεν είμαι το προσωπο που ψαχνετε.
Το κορίτσι είναι νεκρό.
Με συγχωρείτε.
Θα σας ξάφνιαζε, εάν σας έλεγα...
ότι το σπίτι στο Πασίφικα ανήκε στον Μέντφορντ;
Ναι, θα με ξάφνιαζε.
Κι αν σας πω ότι ένας μάρτυρας σας είδε εκεί αρκετές φορές;
Θα σας έλεγα ότι κάνει λάθος.
Αλήθεια;
Που βρισκόσασταν χτες μεταξύ 5:00 και 6:00μμ;
Στην πόλη. Συνάντησα τον Ματ για ένα ποτό γύρω στις 5:00.
Μετά πήγα στο γραφείο μου.
Εκανα μερικά τηλεφωνήματα και επέστρεψα σπίτι περίπου στις 7:45.
-Τι σχέση έχει με το Μέντφορντ; -Τι οδηγούσατε;
-'Εκανα μία ερώτηση. -Εγώ κάνω τις ερωτήσεις.
-Τι οδηγούσατε; -Το αυτοκίνητό μου.
-Μαύρη Θάντερμπερντ; -Μάλιστα. Τίποτα άλλο;
Μπορείτε να έρθετε για αναγνωριση αυριο;
Αρκετά!
Αν υπάρχουν κατηγορίες άσκησε δίωξη εδώ και τώρα!
Νομίζω ότι είχε μία ανεξέλεγκτη ορμή...
καθώς και υστερική τύφλωση.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να βγεις απ'αυτή την υπόθεση.
Ενα πράγμα δεν καταλαβαίνω. Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Πώς μπόρεσα να σου το κάνω;
-Τι περίμενες; -Τι περίμενα;
Δεν περίμενα να πάω στα κεντρικά...
και να δω μία ταινία της γυναίκας μου να πηδιέται με κάποιον!
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τα δικά σου;
Τι να ξέρεις;
- Ξερω τα παντα. - Ξερω τα ονοματα τους.
Ξέρω για το Φέρμοντ Τάουερς, καμια φορα και στο γραφειο σου.
Δεν είμαι ηλίθια, Ματ.
Γι'αυτό το έκανες;
Θα ελέγξουμε εάν αυτό είναι αίμα στα λάστιχα.
Μπορείς να ετοιμάσεις και μία σύγκριση με αυτό της Πατρίς;
Ναι, βέβαια.
Αυτό εδώ τι είναι; Μοιάζει με αίμα.
Μπορεί να είναι και μεταφορά χρωματος απο συγκρουση.
Αυτό είναι το αυτοκίνητο, Πέτυ.
Αυτό το αμάξι δηλώθηκε κλεμμένο πριν από μία εβδομάδα περίπου.
Ανήκει σ'ένα στέλεχος μίας εταιρίας υπολογιστών.
Δεν είναι το αμάξι της κυρίας Γκάβιν.
Ισως κάποιος θέλει να μας πείσει οτι ειναι αυτο.
Αυτό είναι το αμάξι, Πέτυ.
Αυτό είναι το αμάξι.
Τι, μήπως σε ερέθισε η ταινία;
Μη μου μιλήσεις ποτέ ξανά έτσι!
Με κατάλαβες;
-Τι δουλειά έχεις εδώ; -Πρέπει να σου μιλήσω.
Δεν μπορώ. Το γνωρίζεις.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου Ντέιβιντ. Φοβάμαι.
Τι φοβάσαι;
Σε ποιον μιλάω;
Μπορώ να περάσω;
Πέρασε.
Δεν ήξερα ότι ο Κάιλ τα μαγνητοσκοπουσε.
Το ήξερα ότι είχαν εξουσία, αλλά δεν ήξερα ότι τους χρησιμοποιούσε.
Μου είπε πως ήταν φίλοι του.
Πόσοι ήταν;
Πολλοί. Δεν ξέρω. Εχασα το λογαριασμό.
Πώς μπόρεσες να τους αφήσεις να σου το κανουν αυτο;
Δεν μου έκαναν τίποτα.
Ηταν δική μου επιλογή. Μου άρεσε.
-Και ο Ματ; -Δεν τον γαμάω μ'αυτό τον τρόπο.
Δεν εννοώ αυτό. Τι του έλεγες;
Τίποτα.
- Ξερει μονο για τον αντρα στην ταινια.
Ποιοι ήταν οι υπόλοιποι;
Αντρες με λεφτά...
φημη.
Δεν χρειαζόταν να τους ερωτευτώ, Ντέιβιντ.
Ηταν ασφαλές έτσι.
Τουλάχιστον έτσι πίστευα.
Ντέιβιντ, ξέρω πάρα πολλά.
Ενας απ'αυτούς σκότωσε τον Κάιλ και την Πατρίς.
-Μπορεί να είμαι η επόμενη. -'Ηρθε η ώρα να πηγαίνεις.
Ξέρω πάρα πολλά! Το ξέρω ότι με αγαπάς.
Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις.
Τίποτα δεν άλλαξε.
-'Ολα έχουν αλλάξει. -Τι;
Σκότωσες τον Μέντφορντ.
Πού πας;
-Σαν Φρανσίσκο, Εισαγγελεία. -Εντάξει.
Οχι.
Αυτός ήταν ο τελευταίος μας σύνδεμος με τη Τζέιντ.
Οποιος την έχει δει ειναι νεκρος...
ή έχει πάθει φαλλική αμνησία.
Η Τζέιντ δεν υπάρχει πλέον.
Προσοχή. Στεκόσουν σχεδόν πάνω στο όπλο του εγκλήματος.
Τον σκότωσαν σαφώς μ'αυτό εδώ.
Δεν υπάρχουν σημάδια διάρρηξης.
Ο αδερφός του ήρθε για δείπνο και βρήκε το πτώμα.
Ο αδερφός του έχει κλειδί.
Είναι ακόμα ζεστός.
Πέθανε μόλις πριν από μία ώρα.
-Πότε; -Μία ώρα.
-Πού είναι το τηλέφωνο; -Εκεί πέρα.
Η φίλη σου η Τρίνα είναι σίγουρα κάπου εδώ γύρω.
Δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτή.
-Γιατί όχι; -'Ηταν μαζί μου.
Μαρία, εδώ κος Κορέλι.
Ναι. Είναι η κυρία Γκάβιν εκεί;
Οχι. Καλά. Ο κύριος Γκάβιν;
Καλά, μπορείς να πεις στον κ. Γκάβιν ότι θα είμαι σπίτι μου;
Σωστά. Σ'ευχαριστώ Μαρία.
Πού πας;
Σταμάτα! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Εμπρός; Εμπρός; Εμπ...
Τη γάμησες, έτσι δεν είναι;
Ματ, πού είναι;
Κινδυνεύει.
Μαρία, είσαι στο δωμάτιό σου;
Είναι κανείς εδώ;
Εδώ Κατρίνα Γκάβιν, Χίλσμπορω 1100.
Οχι. Χίλσμπορω.
Μίλας σε κάποιον απ τους αντρες σου;
Ντέιβιντ, πρόσεχε!
Σου αρέσει έτσι, σωστα;
Αφησε την να φύγει!
Ποιος είναι εκεί;
Είναι τραγωδία για τη δικαιοσύνη όταν τα όργανα του νόμου διαφθείρονται.
Καθάριζαν τα δικά σου σκατά.
Ηταν απλά δύο πιστοί υποστηρικτές...
Δύο υποστηρικτές που παρασύρθηκαν.
Ηθελαν να δουν εάν έχει άλλες φωτογραφίες με τον κυβερνήτη.
Επραξαν από μόνοι τους λόγω της λανθασμένης πίστης τους.
Ο Κάιλ Μέντφορντ σου έτριξε τα δόντια και τον σκότωσες για αυτό.
Η Πατρίς ήταν στις φωτογραφίες, οπότε ηταν η επόμενη...
έπειτα ο Χέντερσον που μπορούσε να τους αναγνωρίσει όλους.
Στο τέλος έμεινε η Τρίνα Γκάβιν.
Γιατί σπαταλάς το χρόνο του κυβερνήτη;
Αν συμβεί το παραμικρό στην Τρίνα Γκάβιν...
έχω μια ταινια σου με μια νεκρη πορνη.
Και αν συμβεί κάτι σε σένα;
Αφησέ την ήσυχη.
Σήκω, φύγε από δω μέσα.
Ετοιμη, αγάπη μου;
Θα αργήσουμε.
Πού τις βρήκες αυτές;
Ο Κάιλ Μέντφορντ μου τις έδειξε μια μερα πριν τον σκοτωσω.
Τα ήξερες όλα και τον σκότωσες;
Ηταν ένα καθίκι.
Θα μας κατέστρεφε και τους δύο.
Σου το είπα...
Δε θα επιτρέψω σε κανένα να σου κανει κακό.
Αλλά δεν θυμάμαι τίποτα απ'όλα αυτά.
Ξέρεις τι νομίζω ότι είναι;
Υστερική τύφλωση.
Κάνε μου μία χάρη, Τρίνα.
Την επόμενη φορά που θα κάνουμε έρωτα...
να με συστήσεις στην Τζέιντ.
ENCODING,RIPPING,SUBTITLES ΚΩΣΤΑΣ Κ